Il plugin qTranslate di WordPress ci permette anche di tradurre i titoli dei widget. Tuttavia esiste un modo corretto ed uno sbagliato per effettuare questa operazione.
I titoli dei post e delle pagine vengono tradotti con i seguenti segnaposto:
<!--:en-->Title<!--:--><!--:it-->Titolo<!--:-->
Questo approccio non funziona invece con i titoli dei widget, in quanto WordPress elimina i segnaposto considerandoli commenti HTML. Occorre quindi utilizzare la notazione shortcode:
[:en]Title[:it]Titolo