A differenza di quanto accade in PHP, il percorso assoluto alla directory in cui risiede la nostra app deve essere ottenuto dinamicamente.
La soluzione è la seguente:
var path = require('path');
const ABS_PATH = path.dirname(process.mainModule.filename);
Quindi se app.js si trova in /home/utente/app/, ABS_PATH sarà appunto /home/utente/app/.