In JavaScript è molto semplice aggiornare dinamicamente le immagini.
La soluzione è la seguente:
'use strict';
const refreshImages = () => {
    let images = document.querySelectorAll('img');
    Array.prototype.forEach.call(images, image => {
        let src = image.getAttribute('src');
        let updatedSrc = src + '?v=' + Math.random();
        image.setAttribute('src', updatedSrc);
    });
};