Il plugin jQuery DataTable supporta la localizzazione tramite un'opzione specifica.
La soluzione consiste nel reperire il file della lingua scelta tramite l'opzione language:
$( "table" ).DataTable({
language: {
url: "https://cdn.datatables.net/plug-ins/1.10.20/i18n/Italian.json"
}
});