In JavaScript è semplice inserire una stringa HTML dopo un elemento.
La soluzione è la seguente:
'use strict';
const htmlAfter = (el, html = '') => {
if(el === null || !el) {
return false;
}
el.insertAdjacentHTML('afterend', html);
return true;
};